Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Di kota Verona yang indah, tempat cerita kita terjadi,..
...dua keluarga yang sama-sama terhormat...
...telah lama saling membenci, kini meletus dalam kekerasan baru,..
...dan penduduk menodai dirinya dengan darah sesama penduduk.
Dua anak tak beruntung dari keluarga yang bermusuhan...
...menjadi sepasang kekasih dan bunuh diri.
Kematian mereka yang disayangkan...
...mengakhiri pertengkaran kedua orang tua.
Kita akan menyaksikan kisah cinta mereka yang hancur,..
...dan kemarahan orang tua mereka,..
...yang tak bisa dihentikan selain dengan kematian anak-anaknya,..
...selama dua jam ke depan.
KOTA VERONA YANG INDAH
Dua keluarga,..
...keduanya sangat terhormat,..
...di kota Verona yang indah, tempat cerita kita terjadi,..
...telah lama saling bermusuhan...
...dan meletus dalam kekerasan baru,..
...dan penduduk menodai tangannya dengan membunuh sesama penduduk.
Dua anak yang tak beruntung dari keluarga yang bermusuhan...
...menjadi sepasang kekasih yang sial dan bunuh diri.
AYAH JULIET
IBU JULIET
AYAH ROMEO
IBU ROMEO
KEPALA POLISI
PUTRA GUBERNUR
SAHABAT ROMEO
Salah satu keparat dari rumah Capulet bisa membuatku marah.
Dasar kotoran!
Bedebah! Membusuklah!
Para pria! Para pria!
PARA PRIA MONTAGUE
DIECER KEPADA ANAK CUCU OLEH KONSTRUKSI MONTAGUE
- Pertengkaran nya antara tuan kita. - Serta kita, anak buahnya!
PARA PRIA CAPULET
Masalah besar!
Serta aku pria yang tampan!
Aku...
SEORANG CAPULET
- Mereka dari keluarga Capulet! - Bertarunglah. Aku akan membantu mu.
Aku akan menggigit ibu jariku,..
...dan jika mereka membiarkanku, mereka akan terhina.
Majulah! Aku akan membantumu!
- Apa kau menggigit ibu jarimu, Tuan? - Aku memang mengigit jariku, Tuan.
Apa kau menghina kami, Tuan?
Apa hukum di pihak kita jika aku bilang ya?
Tidak.
Tidak, Tuan, aku tak menghinamu, tetapi aku menggigit ibu jariku, Tuan!
- Apa kau memancing perkelahian? - Memancing perkelahian? Tidak, Tuan!
Jika kau mau berkelahi, aku bersedia melayaninya.
Majikanku sama baiknya dengan majikanmu.
Tidak lebih baik?
Ini salah satu saudara majikanku. Katakan lebih baik!
- Ya, Pak, lebih baik! - Kau berbohong!
Cabut pistolmu jika kau berani!
Hentikan, bodoh! Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
SEPUPU ROMEO
PEDANG 9 mm SERI S
Simpan pistolmu!
TAMBAHKAN BAHAN BAKAR KE APIMU
SEPUPU JULIET
Kau mencabut pistolmu untuk melawan pembantu yang tak berharga ini?
Berpalinglah, Bevolio,..
...dan lihatlah orang yang akan membunuhmu.
Aku hanya berusaha menjaga kedamaian.
Simpan pistolmu,..
...atau gunakan untuk membantuku menghentikan perkelahian.
Damai?
Aku benci kata damai...
...seperti aku membenci neraka,..
...semua keluarga Montague,..
- ...dan kau. - Dor!
Dor.
- Ayo maju! Ayo! - Tunggu!
Maju!
Permusuhan yang telah lama terjadi meletus dalam kekerasan baru...
Jangan lanjutkan!
Berikan pistolku!
Kau tidak akan maju selangkah pun menuju musuh.
Kalian para pemberontak,..
...musuh kedamaian!
Jatuhkan senjata kalian!
Aku akan menyiksa kalian,..
...jika kalian tidak menjatuhkan pistol kalian!
Tiga kerusuhan telah terjadi di kota ini,..
...semua karena perkataan tak berarti dari kalian,..
...Capulet dan Montague,..
...tiga kali ketentraman telah terganggu di jalan kami.
Jika kalian menyebabkan gangguan di jalan kita lagi,..
...kalian akan membayarnya dengan nyawa kalian.
Di mana Romeo? Apa kau melihatnya hari ini?
Aku lega dia tak terlibat dalam perkelahian ini.
Nyonya, di bawah Hutan Sycamore,..
...aku melihat putramu berjalan-jalan di pagi hari.
Dia sering terlihat di sana saat pagi hari,..
...meneteskan air mata yang menambah tetesan embun.
Begitu matahari terbit, putraku yang sedih pulang,..
...dan mengurung dirinya sendirian di kamarnya,..
...mengunci jendelanya...
...untuk mencegah sinar masuk, dan membuat malam hari buatan.
Lalu kenapa?
Cinta yang bermusuhan, kebencian yang penuh cinta!
Cinta yang hadir dari ketiadaan!
Kebahagiaan menyedihkan,..
...kebodohan serius.
Hal indah yang bercampur dalam kekacauan yang buruk!
Suasana hatinya ini akan menyebabkan berita buruk,..
...kecuali seseorang yang pintar bisa memperbaiki masalahnya.
Jika kau bersedia, tolong menyingkirlah.
Dia harus memberitahuku masalahnya atau menolak memberitahuku.
Ayo, Nyonya, mari pergi.
Selamat pagi, Sepupu.
Apakah sudah pagi?
Ini baru pukul sembilan pagi.
Astaga, waktu berjalan sangat lambat saat kau sedih.
Apa itu ayahku yang pergi tergesa-gesa?
Benar.
Apa yang membuatmu sangat sedih dan waktumu sangat panjang?
Aku tak memiliki hal yang membuat waktu serasa terbang.
- Kau sedang jatuh cinta? - Tak punya.
Tak punya cinta?
Aku mencintai seseorang. Dia tak mencintaiku.
Menyedihkan. Cinta terlihat menyenangkan,..
...tetapi sebenarnya sangat kejam saat kau mengalaminya.
Yang menyedihkan adalah cinta seharusnya buta,..
...tetapi, tetap bisa membuatmu melakukan apa pun yang dia inginkan.
Di mana kita akan makan malam?
...ini menyebabkan pertumpahan darah.
Kemarahan tak pernah bagus untuk diri sendiri.
Hukum belumlah mati...
Astaga! Pertengkaran apa yang terjadi di sini?
- Sepupu, aku... - Jangan katakan, aku pernah dengar.
Pertengkaran ini sangat berkaitan dengan kebencian,..
...tetapi lebih berkaitan dengan cinta.
Oh, cinta yang bermusuhan! Permusuhan penuh cinta!
Cinta yang datang dari ketiadaan!
Kebahagiaan yang menyedihkan! Kebodohan serius!
Hal-hal indah bercampur dalam kekacauaan yang buruk!
Cinta itu berat dan ringan,..
Apa kau tertawa?
Tidak, Sepupu, aku menangis.
Pria baik, kenapa kau menangis?
Aku menangis karena melihat betapa sedihnya kau.
Selamat tinggal, Sepupuku.
Tunggu, aku ikut denganmu.
Jika kau meninggalkanku seperti ini, kau bersalah kepadaku.
BUJANGAN TAHUN INI
Namun Montague juga telah bersumpah sepertiku, dan mendapat hukuman sama.
Kurasa, tidak sulit bagi pria setua kami untuk menjaga perdamaian.
Kalian memiliki reputasi terhormat,..
...sayang sekali kalian telah lama bermusuhan.
Namun, Tuanku, apa pendapatmu soal permintaanku?
Aku hanya bisa mengulangi apa yang pernah kukatakan.
Putriku masih sangat muda.
Mari menunggu dua musim panas lagi...
...sebelum kita berpikir dia siap untuk menikah.
Gadis yang lebih muda darinya sering menikah dan menjadi ibu yang bahagia.
Gadis yang menikah terlalu muda terlalu cepat dewasa.
Malam ini aku mengadakan pesta yang telah kami lakukan sejak lama.
Di rumah sederhanaku malam ini,..
...kau bisa berharap melihat bintang memesona dan menerangi langit.
Lihat siapa pun yang kau suka,..
...dan pilihlah wanita mana pun yang tampak terbaik bagimu.
Ayo, ikutlah denganku.
Katakan sesungguhnya, siapa yang kau cintai?
Sesungguhnya, Sepupuku, aku memang mencintai seorang wanita.
Aku sudah menebaknya saat aku menebak kau jatuh cinta.
Maka, kau tepat sasaran! Wanita yang kucintai sangat cantik.
Sasaran yang cantik adalah sasaran yang paling cepat didapatkan.
Kau tidak tepat sasaran. Dia menolak terkena panah Cupid,..
...atau membiarkanmu melihatnya dengan mata penuh cinta,..
...atau membuka pangkuannya untuk menerima hadiah emas.
Jadi, dia bersumpah untuk menjadi perawan selamanya?
Ya, dan dengan tetap selibat, dia menyia-nyiakan kecantikannya.
- Dengarkan aku. Jangan pikirkan dia. - Ajari aku cara melupakan berpikir.
Lakukan dengan membiarkan matamu bebas melihat.
Lihatlah gadis cantik lainnya.
Apa? Romeo, apa kau gila?
Aku tidak gila, tetapi terikat...
...lebih erat daripada pasien sakit jiwa dalam jaket pengekang.
Terkurung dalam penjara dan tak mendapat makanan.
Aku menderita dan tersiksa.
Selamat malam, Tuan.
TAK ADA TIKET TAK ADA SENJATA
Aku akan memberitahumu jadi kau tak perlu bertanya.
Keluarga Capulet yang kaya mengadakan pesta.
Kelompok orang yang baik. Tn. Placentio, istri, dan putrinya,..
...janda Utruvio, dan keponakannya yang cantik, Rosaline,..
Rosaline yang cantik akan hadir di pesta trad isional Capulet,..
...wanita yang sangat kau cintai, bersama semua wanita cantik di Verona.
Jika kau bukan keluarga Montague, silakan datang dan menikmati anggur.
Pergilah ke sana, dan dengan objektif,..
...bandingkan dia dengan gadis lain yang akan kutunjukkan kepadamu.
Aku akan membuatmu berpikir...
...orang yang kau pikir secantik angsa tampak sejelek burung gagak.
Aku akan pergi denganmu. Bukan karena kupikir kau akan menunjukkannya,..
...tetapi agar aku bisa melihat wanita yang kucintai.
RUMAH KELUARGA CAPULET
Juliet!
Pengasuh!
Pengasuh, di mana putriku? Suruh dia menemuiku.
Aku sudah memintanya datang. Ayolah!
Julieta!
Ibu, aku sudah di sini. Apa yang Ibu mau?
Pengasuh, tinggal kan kami sebentar. Kami harus berbicara empat mata.
Pengasuh, kembalilah! Aku baru ingat.
Kau boleh mendengarkan rahasia kami.
Kau tahu betapa mudanya putriku.
Kau adalah bayi paling cantik yang pernah kuasuh.
Seingatku, aku sudah menjadi ibu saat seusiamu,..
...sementara kau tetap perawan.
Kalau begitu, aku akan katakan dengan cepat!
Paris yang pemberani menginginkanmu sebagai mempelainya.
Pria yang sangat hebat, Nona!
Nona, dia pria paling hebat di dunia.
Dia sangat sempurna seolah dipahat dari lilin.
Musim panas di Verona tak memiliki bunga seindah dirinya.
Tidak, dia bunga yang indah, sungguh, bunga...
Pengasuh!
Malam ini, kau akan melihatnya di pesta kita.
Perhatikan wajah Paris dan temukan kebahagiaan dalam ketampanannya.
Pria ini lajang,..
...dan dia hanya kekurangan mempelai untuk membuatnya sempurna dan utuh.
Kau akan berbagi semua yang dia miliki,..
...dan dengan memilikinya, kau takkan kehilang apa pun.
Kau akan mendapat lebih besar.
Pria membuat wanita lebih besar dengan menghamili mereka.
Cepat berikan jawaban, bisakah kau menerima cinta Paris?
Aku akan melihat dan berusaha menyukainya, jika dia bisa disukai.
Namun aku takkan membiarkan diriku jatuh cinta kepadanya...
...melebihi yang diizinkan oleh restumu.
Nyonya, para tamu telah tiba.
Pergilah!
Kami akan menyusul.
Juliet!
Pergilah, Nak. Carilah pria yang akan memberimu malam yang bahagia.
HUTAN SYCAMORE
Kau bedebah!
Matilah seperti pengemis!
Berakhir hanya sebagai istri yang tersesat dan kesepian lainnya
Hati yang muda
Berlarilah dengan bebas
Jangan pernah terjebak
UNDANGAN KE PESTA KOSTUM
Seperti Rosaline dan kau
Tidak, Romeo yang terhormat, kau harus berdansa.
Aku tidak mau. Percayalah.
Kau memakai sepatu dansa dengan sol yang lincah.
Jiwaku terbuat dari timah.
Kau seorang pecinta.
Ambil sayap Cupid dan terbang lebih tinggi dari pria biasa.
Aku terbenam di bawah beratnya cinta.
Tidak benar menjatu hkan sesuatu yang selembut cinta.
Apakah cinta sungguh lembut? Menurutku, itu terlalu keras,..
...terlalu kasar, berisik, dan menusuk seperti duri.
Jika cinta bermain kasar kepadamu, bermain kasarlah dengan cinta.
Jika kau menusuk cinta saat cinta menusukmu,..
...kau akan mengalahkan cinta.
Semuanya, begitu kita masuk, mulailah berdansa!
Ayo, kita menyia-nyiakan siang hari yang berharga!
- Namun, tidak cerdik jika kita datang! - Boleh aku tahu alasannya?
- Aku bermimpi semalam. - Begitu juga aku.
- Apa yang kau mimpikan? - Bahwa pemimpi sering berbohong.
Mereka berbaring di kasur saat mereka memimpikan kebenaran.
Lalu aku melihatmu bersama Ratu Mab.
Dia adalah dukun peri.
Dia tak lebih besar dari batu di cincin anggota dewan kota.
Dia mengendarai kereta yang ditarik oleh atom kecil,..
...dan dia mengendarai hidung manusia saat mereka tertidur.
Keretanya adalah kulit hazelnut,..
...kusirnya adalah lalat kecil bermantel abu-abu.
Dengan kereta ini, dia berkendara setiap malam di otak pecinta,..
...dan membuat mereka memimpikan...
...akan cinta.
Dia berkendara di atas jari pengacara, dan mereka langsung memimpikan uang.
Kadang dia berkendara di atas leher seorang prajurit,..
...dan dia bermimpi menggorok leher musuh asing.
Dia ketakutan, jadi, dia berdoa dan tidur kembali.
Mab adalah penyihir yang memberikan mimpi seks palsu kepada perawan,..
...dan mengajarkan mereka cara menampung kekasih...
...dan mengandung!
Dialah orangnya!
Cukup, Mercutio, cukup!
Kau berbicara omong kosong.
Itu benar.
Aku membicarakan mimpi,..
...yang merupakan hasil dari otak yang tak melakukan apa pun.
Mimpi bukanlah apa-apa, hanya khayalan konyol,..
...setipis udara, dan lebih sulit ditebak daripada angin,..
...yang kadang bertiup di daerah utara yang membeku,..
...lalu marah dan bertiup ke selatan.
Angin yang kau bicarakan membuat kita melenceng!
Makan malam sudah berakhir, dan kita akan terlambat datang!
Aku khawatir kita tiba lebih cepat.
Aku mendapat firasat buruk,..
...bahwa pesta malam ini akan menjadi awal sesuatu yang buruk,..
...sesuatu yang akan berakhir...
...dengan kematianku.
Namun siapa pun yang mengendalikan jalan hidupku,..
...bisa mengarahkanku ke mana pun mereka mau!
Mari berangkat, para pecinta!
PESTA DIMULAl
DI RUMAH CAPULET
Obatmu cepat bereaksi.
Ada saatnya aku bisa memakai topeng di mataku...
...dan memesona seorang wanita dengan membisikkan cerita.
Harga diri bisa menahan Seribu cobaan
Yang kuat takkan pernah jatuh
Namun melihat bintang tanpamu
Jiwaku menangis
Hatiku yang berat
Penuh dengan penderitaan
Rasa sakitnya
Karena aku menciummu
Aku menciummu
Nyonya, ibumu memanggil!
Sentuh aku dengan dalam
Murni dan jujur
Apa kau akan menolak berdansa denganku sekarang?
Seorang pria, Nona! Pria yang sangat hebat!
Apa?
Beraninya rakyat jelata ini datang untuk mencibir perayaan kita?
Demi kehormatan keluarga kita,..
...aku tak menganggapnya kejahatan untuk membunuhnya.
Apa yang terjadi di sini, Keponakan? Kenapa kau sangat marah?
Paman, orang itu penjahat Romeo. Seorang Montague, musuh kita.
- Apa itu Romeo muda? - Benar.
Tenanglah, Keponakanku. Jangan ganggu dia.
Demi kekayaan di kota ini,..
...aku takkan menghinanya di rumahku.
Jadi, tenanglah. Abaikan dia.
Paman, aku takkan menoleransinya.
Kau akan menoleransinya.
Pergilah.
Apa, Anak Muda? Aku bilang kau akan menoleransinya!
Pergilah!
Paman, ini melecehkan.
Menimbulkan kerusuhan di antara tamu-tamuku?
Apakah hatiku pernah mencintai siapa pun sebelum ini?
Maka, mataku berbohong.
Karena aku tak pernah melihat kecantikan sampai malam ini.
Di mana kau sekarang?
Karena aku menciummu
Aku menciummu sekarang
Tanganmu seperti tempat suci yang tak pantas dikunjungi tanganku.
Jika kau tersinggung oleh sentuhan tanganku,..
...kedua bibirku berdiri di sini seperti peziarah yang merona,..
...siap memperbaiki keadaan dengan ciuman.
Peziarah baik, kau tak memberikan cukup penghargaan untuk tanganmu.
Dengan memegang tanganku, kau menunjukkan kesetiaan yang sopan.
Lagi pula, peziarah menyentuh tangan patung orang suci,..
...dan menyentuhkan kedua telapak tangan sudah seperti berciuman.
Bukankah orang suci dan peziarah juga memiliki bibir?
Ya, peziarah memiliki bibir yang seharusnya digunakan berdoa.
Lalu, orang suci, biarkan bibir melakukan yang dilakukan tangan.
Kabulkanlah doaku, agar keyakinanku tak berubah menjadi kesedihan.
Orang suci tidak bergerak, bahkan saat mereka mengabulkan doa.
Maka, jangan bergerak sementara aku mewujud kan doaku.
Dave!
Kini dosaku telah diambil dari bibirku oleh bibirmu.
Lalu, apakah bibirku kini memiliki dosa yang diambil dari bibirmu?
Dosa dari bibirku? Kau mendorong kejahatan dengan kebaikanmu!
Kembalikan dosaku.
Kau mencium seolah kau telah mempelajari caranya.
Juliet!
Nona, ibumu ingin berbicara denganmu.
Ayo pergi!
Apa dia seorang Capulet?
Namanya Romeo dan dia seorang Montague,..
...satu-satunya putra dari musuh bebuyutanmu.
Ayo, pergi. Saat keadaan paling menyenangkan adalah saatnya pergi.
Ya, tetapi aku khawatir masalahku lebih besar dari sebelumnya.
...aku orang yang sangat tampan! Sungguh!
Satu-satunya pria yang kucintai adalah putra dari pria yang kubenci!
Aku melihatnya terlalu cepat dan terlambat mengetahui siapa dia.
Cinta adalah monster, membuatku jatuh cinta kepada musuh bebuyutanku.
Aku akan membiarkannya saat ini.
Namun lelucon Romeo, yang tampak sangat manis sekarang,..
...akan berubah pahit baginya nanti.
Aku pria yang tampan! Sungguh!
Romeo!
Pelawak! Orang gila!
Bersemangat! Kekasih!
Aku akan memanggilmu dengan mata bersinar Rosaline,..
...dengan dahinya yang tinggi dan bibirnya yang merona,..
...dengan kakinya yang langsing dan paha yang bergetar!
Romeo, aku berharap dia bersedia dan kau bisa menidurinya.
Mudah untuk bercanda tentang luka jika mereka tak pernah terluka.
Romeo!
Selamat malam!
Aku akan tidur di kasurku. Tanah terbuka ini terlalu dingin.
Namun, tunggu!
Sinar apa yang ada di jendela itu?
Itu adalah arah Timur,..
...dan Juliet adalah matahari!
Terbitlah, matahari yang indah, dan bunuhlah bulan yang cemburu,..
...yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan...
...karena kau, Juliet, pelayannya, lebih cantik dari dia.
Jangan menjadi pembantunya karena dia iri.
Keperawanan membuat dia terlihat sakit dan pucat,..
...hanya orang bodoh yang mempertahankan kesuciannya.
Lepaskanlah!
Itu wanitaku, itu cintaku.
Andai dia tahu seberapa besar rasa cintaku.
Astaga!
Dia berbicara.
Berbicaralah lagi, malaikat yang bercahaya.
Romeo.
Romeo!
Kenapa kau harus bernama Romeo?
Lupakan tentang ayahmu dan ganti namamu.
Atau jika kau tak mau mengganti namamu,..
...bersumpahlah kau akan mencintaiku, dan aku takkan lagi menjadi Capulet.
Haruskah aku mendengarkan lagi,..
...atau haruskah aku berbicara sekarang?
Hanya namamu lah yang menjadi musuhku.
Kau akan tetap menjadi dirimu, meski kau berhenti menjadi Montague.
Lagi pula, apalah arti Montague?
Itu bukan tangan,..
...kaki, lengan, wajah,..
...atau bagian lain yang menjadi milik seorang pria.
Jadilah nama lain!
Apalah arti sebuah nama?
Bunga yang kita sebut mawar akan sama harumnya...
...jika kita menyebutnya dengan nama lain.
Jadi Romeo, meskipun bukan bernama Romeo,..
...akan sama sempurnanya.
Romeo, hilangkan namamu,..
...tukarkan namamu, yang tak ada hubungannya denganmu, dan ambil aku.
Aku memercayai kata-katamu.
Bukankah kau Romeo, dan bukankah kau seorang Montague?
Aku bukan keduanya jika kau tak menyukainya.
Bagaimana kau bisa masuk, dan kenapa kau datang?
Tembok anggreknya sangat tinggi dan sulit dipanjat.
Jika saudaraku menemukanmu di sini, mereka akan membunuhmu.
Dengan sayap cinta yang ringan, aku terbang meloncati tembok ini.
Tembok batu tak bisa mencegah cinta masuk.
Apa pun yang bisa dilakukan oleh pria yang jatuh cinta, dia akan akukan.
Karena itu, saudaramu bukan halangan!
Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu.
Kegelapan akan menyembunyikanku dari mereka.
Jika kau tidak mencintaiku,..
...biarkan mereka menemukanku di sini.
Aku lebih memilih mereka membunuhku...
...daripada harus hidup tanpa cintamu.
Kau tak bisa melihat wajahku karena di luar gelap.
Kalau tidak, kau akan melihatku merona...
...karena hal-hal yang kau dengar aku ucapkan malam ini.
Aku akan senang melanjutkan sikap baik,..
...dan menyangkal apa yang telah kukatakan.
Namun, lupakan tentang sikap baik.
Apa kau mencintaiku?
Aku tahu kau akan mengatakan "ya", dan aku akan memercayaimu.
Namun jika kau bersumpah, kau mungkin ternyata berbohong.
Oh Romeo, jika kau benar mencintaiku, katakan dengan sejujurnya.
Nona, aku bersumpah demi bulan suci di atas,..
...bulan yang mewarnai puncak pepohonan buah dengan warna perak...
Jangan bersumpah demi bulan,..
...bulan selalu berubah. Setiap bulan, posisinya di langit berubah.
Aku tak ingin kau berubah menjadi tak konsisten seperti itu.
Demi apa aku harus bersumpah?
Jangan bersumpah.
Atau jika kau harus bersumpah,..
...bersumpahlah demi dirimu yang baik, yang menjadi dewa pujaanku.
Maka, aku akan memercayaimu.
Jika hatiku...
...kekasihku...
Jangan bersumpah. Meski kau membuatku bahagia, aku tak bisa gembira.
Ini terlalu gila. Kita belum banyak berpikir. Ini terlalu tiba-tiba.
Ini seperti petir, yang menyambar dan hilang...
...sebelum kau bisa mengatakan, "Itu petir".
Cintaku, selamat malam!
Cinta kita yang seperti ku ntum bunga di udara musim panas,..
...semoga berubah menjadi bunga yang indah saat kita bertemu lagi.
Selamat malam.
Selamat malam!
Apa kau akan meninggalkanku tanpa terpuaskan?
Kepuasan apa yang mungkin kau dapatkan malam ini?
Aku akan puas jika kita saling berjanji akan cinta kita.
Aku mengikrarkan cintaku kepadamu sebelum kau memintaku!
Juliet!
Tiga kata, Romeo tercinta, lalu kita akan berpisah.
Jika tujuanmu sebagai kekasih sungguh terhormat dan kau ingin menikahiku,..
...kirimkan kabar besok, dan kau bisa menyampaikan pesan...
...tentang di mana dan kapan kita akan menikah.
Aku akan memberikan seluruh hartaku di kakimu,..
...dan mengikutimu, Tuanku, ke seluruh dunia.
Julieta!
Baiklah! Aku datang!
Namun jika tujuanmu tidak terhormat, aku mohon kepadamu...
Baiklah, aku akan datang!
...untuk berhenti mengujiku dan tinggalkan aku untuk berduka.
Besok, aku akan kirimkan kurir.
Jiwaku bergantung pada itu.
Seribu kali selamat malam.
Meninggalkanmu seribu kali lebih buruk daripada berada di dekatmu.
Juliet!
Julieta!
Selamat malam.
Kekasih mendekati kekasihnya...
...sama antuasiasnya dengan murid yang meninggalkan bukunya,..
...tetapi saat dia meninggalkan kekasihnya,..
...dia sama menderitanya seperti murid yang menuju ke sekolah.
Romeo!
Jam berapa aku harus mengirim kurirku kepadamu besok?
Pada pukul sembilan pagi.
Aku takkan gagal. Mulai sekarang sampai besok akan serasa 20 tahun.
Selamat malam.
Perpisahan adalah kesedihan yang sangat manis,..
...aku ucapkan selamat malam sampai malam menjadi hari esok.
Juliet!
Kau dan aku selalu
Serta selamanya
Kau dan aku selalu
Serta selamanya
Selalu kau dan aku...
Rempah-rempah, tanaman, dan batu memiliki kekuatan besar,..
...dan kualitas istimewa mereka,..
...tak ada apa pun di dunia ini yang sejahat itu...
...sehingga itu tak memberikan bumi kualitas bagusnya.
Serta tak ada yang takkan berubah buruk...
...jika salah digunakan.
Kebaikan berubah menjadi kejahatan jika salah digunakan.
Kejahatan kadang menjadi kebaikan dengan perbuatan yang benar.
Di dalam kulit kecil dari bunga yang lemah ini,..
...ada racun...
...dan obat yang sangat ampuh.
Jika kau menghirupnya, kau akan merasa sehat di seluruh tubuhmu.
Namun jika kau mencicipinya,..
...kau akan mati.
Ada dua unsur yang bermusuhan dalam segala hal,..
...dalam manusia dan juga rempah-rempah,..
...kebaikan dan kejahatan.
Saat jahat mendominasi, kematian akan membunuh tubuh...
...seperti kanker.
Selamat pagi, Bapa!
Tuhan memberkatimu!
Siapa yang menyapaku sepagi ini?
Selamat pagi, Romeo.
Selamat pagi.
Anak muda, ada yang salah...
...jika kau turun dari tempat tidur sepagi ini.
Jika bukan itu masalahnya, maka ini pasti jawabannya.
Romeo kita belum tidur malam ini!
Tebakan terakhirmu benar.
Aku menikmati istirahat yang lebih manis dari tidur.
Tuhan mengampunimu jika kau berdosa! Apa kau bersama Rosaline?
Dengan Rosaline, Bapa? Tidak!
Aku telah melupakan gadis itu, dan semua kesedihan yang dia sebabkan.
Itu bagus, Anakku. Namun, kau dari mana?
Aku berpesta dengan musuhku. Tiba-tiba seseorang melukaiku dengan cinta...
...dan terluka oleh cinta dariku.
Kau memiliki kekuasaan suci untuk menyembuhkan kami berdua.
Bicaralah dengan jelas, jelaskan maksudmu, Anakku.
Pengakuan membingungkan hanya bisa menerima pengampunan membingungkan.
Kalau begitu, ketahuilah. Aku mencintai...
...putri Capulet yang kaya.
Kami bertemu, kami saling jatuh cinta,..
...dan kami bertukar janji.
Aku akan ceritakan kepadamu nanti, tetapi kini aku memohon kepadamu,..
...kumohon, nikahkan kami hari ini.
Demi Saint Francis!
Ini perubahan drastis!
Apa kau telah melupakan Rosaline, yang sangat kau cintai?
Anak muda mencintai dengan mata, bukan dengan hati mereka.
Kau sering memarahiku karena mencintai Rosaline.
Karena kau terobsesi dengannya, bukan karena mencintai, Muridku.
Aku mohon,..
...jangan memarahiku!
Gadis yang kucintai sekarang membalas cintaku.
Gadis yang satunya tidak mencintaiku.
Ya, dia sangat mengetahui...
...kau bersikap seolah jatuh cinta tanpa mengetahui apa arti cinta.
Mungkin aku hanya seperti ibuku
Dia tak pernah puas
Pernikahan ini mungkin cukup beruntung...
...untuk mengubah kebencian di antara keluarga kalian...
...menjadi cinta yang murni.
Seperti inilah suaranya
Saat merpati menangis
Ayo, anak muda yang tak konsisten, ikutlah denganku.
Aku akan membantumu dengan pernikahan rahasiamu.
Pernikahan ini mungkin cukup beruntung...
...untuk mengubah kebencian keluarga kalian menjadi cinta yang murni.
Ayo pergi dari sini! Aku sedang terburu-buru!
Pergilah dengan bijak dan perlahan. Mereka yang terburu-buru akan jatuh.
Mungkin aku hanya terlalu menuntut
Mungkin aku hanya seperti ayahku Terlalu berani
Mungkin aku hanya seperti ibuku
Dia tak pernah puas
Kenapa kita saling berteriak?
PEDAGANG PANTAI VERONA
HAL-HAL SEPERTI MIMPI TELAH DIBUAT
MENEMBAK PETIR
Di manakah Romeo? Apa dia tak pulang semalam?
Tidak pulang ke rumah ayahnya. Aku berbicara dengan ayahnya.
Wanita cantik dan berhati kejam itu, Rosaline,..
...akan menyiksanya sampai dia gila.
Tybalt telah mengirim surat ke rumah ayah Romeo.
- Pasti itu tantangan! - Romeo akan menjawabnya?
Siapa pun yang bisa menulis bisa membalas surat.
Tidak, Romeo akan membalas kepada penulis surat itu,..
...memberitahunya apa dia akan menerima tantangannya.
Romeo yang malang, dia sudah mati. Ditusuk mata hitam seorang wanita.
Telinganya telah terpotong oleh lagu cinta!
Pusat hatinya telah terbelah oleh panah Cupid yang membutakan!
Apa dia cukup jantan untuk menghadapi Tybalt?
- Kenapa? Apa cerita Tybalt? - Dia lebih tangguh dari Prince Cats.
Dia melaku kan semuanya sesuai peraturan!
Dia bertarung seperti kau bernyanyi dalam latihan.
Memerhatikan waktu, jarak, dan proporsi.
Dia beristirahat dengan benar.
Satu, dua, dan yang ketiga...
...di jantung mu.
Dia penjagal yang bisa menembak kancing sutra apa pun.
Ahlinya duel.
Ahlinya duel! Dia pria terhormat dari sekolah anggar terbaik.
Dia tahu cara mengubah argumen menjadi duel.
Dia mengetahui passado, tusukan ke depan!
Punto reverso, tusukan backhand!
Apa?
Romeo datang!
Hai, berandalan!
Tn. Romeo, selamat pagi!
Itu sapaan Perancis yang cocok dengan celana gaya Perancis-mu.
Kau menipu kami dengan sangat baik semalam.
Selamat pagi kepada kalian berdua. Apa maksudmu, aku menipu kalian?
Kau kabur dari kami, Pak. Apa kau mengerti maksudku?
Aku permisi, Mercutio yang baik. Aku punya urusan penting.
Ini sangat penting sehingga aku harus melupakan sopan santun.
Dengan kata lain,..
..."urusan penting" membuatmu menggerakkan bokongmu!
- Maksudmu, menghormat bak wanita? - Kau mengenai sasaran, Pak.
- Itu penjelasan yang sangat sopan. - Ya, aku memang bunga merah muda.
- Bunga merah muda? - Benar.
Maka, sepatuku dihiasi dengan bunga!
Baiklah, temanku yang licik!
Kini kau mau bersosialiasi. Kini kau menjadi Romeo!
Kini kau menjadi apa yang kau pelajari dan dirimu yang alami!
Ini berita bagus!
Selamat siang, Nona.
Aku ingin berbicara berdua denganmu.
Seorang mucikari!
Aku mengetahuinya!
Romeo!
Apa kau akan ke rumah ayahmu?
Kita akan makan siang. Ayo ke sana.
Aku akan menyusul.
Selamat tinggal, Nyonya. Selamat tinggal!
Jika kau membawanya ke surga orang bodoh, seperti kata pepatah,..
...itu akan menjadi kejahatan yang sangat buruk,..
...karena gadis itu masih sangat muda.
Jika kau berusaha menipunya,..
...itu perbuatan jahat untuk dilakukan kepada wanita dan sangat buruk.
Suruh dia datang ke pengakuan dosa siang ini.
Di ruang Bapa Laurence, dia bisa melakukan pengakuan dosa...
...dan menikah.
Cintai aku
Katakan kau mencintaiku
Bohongi aku
Silakan bohongi aku
Cintai aku
Berpura-puralah kau mencintaiku
Pengasuh yang baik! Berita apa yang kau bawa?
- Pengasuh! - Aku lelah! Tinggalkan aku sebentar!
Astaga, tulangku sakit sekali!
Aku berlarian ke mana-mana!
Andai kau memiliki tulangku dan aku memiliki beritamu.
Ayolah, aku mohon kepadamu, berbicaralah.
Ya, Tuhan, kau terburu-buru! Tidak bisakah kau menunggu sebentar?
Tidakkah kau lihat aku kehabisan napas?
Bagaimana kau kehabisan napas saat kau punya cukup napas...
...untuk memberitahuku bahwa kau kehabisan napas?
Apakah beritanya baik atau buruk? Jawab pertanyaanku.
Kau membuat keputusan yang bodoh.
Kau tak tahu cara memilih seorang pria.
Romeo? Tidak, bukan dia.
Meski wajahnya lebih tampan dari pria mana pun,..
...dan kakinya lebih indah,..
...sedangkan untuk tangan, kaki, dan tubuhnya,..
Aku sudah mengetahui semua itu. Apa yang dia katakan soal pernikahan?
Bagaimana dengan itu?
Ya, Tuhan, sakit kepalaku! Kepalaku sakit sekali!
Lalu punggungku!
Sisi satunya!
Punggungku!
Percayalah kepadaku, aku menyesal kau kesakitan.
Pengasuh yang baik!
Katakan, apa yang dikatakan cintaku, Romeo?
Cintamu mengatakan, seperti pria yang jujur,..
...dan sopan, dan baik, dan tampan,..
...dan aku yakin, berbudi luhur...
- Di mana ibumu? - "Di mana ibumu?"
Jawabanmu aneh sekali!
Cintamu mengatakan, seperti pria yang jujur,..
..."Di mana ibumu?"
Demi Bunda Maria? Apa kau tak sabar? Mulai sekarang, urus sendiri pesanmu.
Kau terlalu meributkannya! Ayolah, apa yang dikatakan Romeo?
Apa kau mendapat izin untuk pergi melakukan pengakuan dosa hari ini?
Ya.
Maka, cepatlah pergi ke ruangan Bapa Laurence.
Ada seorang suami di sana yang menunggu untuk mempersuntingmu.
Semuanya bebas merasa bahagia
Merasa bahagia
Kakak dan adik
Bersama-sama, kita akan melaluinya
Suatu hari, arwah akan membawamu Serta membimbingmu ke sana
Aku tahu kau pernah terluka
Namun aku menunggu Untuk ada bersamamu
Aku akan ada di sana Membantumu
Kapan pun aku bisa
Semua orang bebas
Kegembiraan tiba-tiba ini memiliki akhir yang tiba-tiba.
Mereka terbakar dalam kejayaan seperti api dan bubuk mesiu.
Saat mereka bertemu, seperti dalam ciuman, mereka meledak.
Terlalu banyak madu memang lezat, tetapi membuat perutmu mual.
Karena itu, salinglah mencintai dengan secukupnya.
Romeo akan berterima kasih kepadamu, Anakku, untuk kami berdua.
Aku mohon, Mercutio, ayo kita sudahi hari ini!
Di luar panas, dan keluarga Capulet sedang berkeliaran.
Jika kita bertemu mereka, kita pasti akan berkelahi.
Saat cuaca sangat panas, orang menjadi marah dan mudah berkelahi.
Kita adalah keluarga Capulet!
Kau lihat? Kau seperti salah satu pria...
...yang berjalan ke bar,..
...membanting pistolnya di meja,..
...dan mengatakan, "Aku berdoa aku tak harus menggunakanmu".
Ketika dia memesan gelas keduanya,..
...dia menodongkan pistolnya kepada pelayan bar tanpa alasan.
Ya!
Apa aku sungguh seperti orang-orang itu?
Kau bisa semarah pria mana pun di Verona.
Bagus, keluarga Capulet datang.
Aku tidak peduli.
Ikuti aku.
Tuan-tuan, selamat siang. Aku ingin berbicara denganmu.
Kau hanya ingin berbicara dengan salah satu dari kami?
Berkumpullah dengan yang lainnya.
Jadikan itu perkataan...
...dan serangan!
Kau akan melihatku siap untuk melakukan itu, Tuan,..
...dan kau akan memberiku alasan.
Tidak bisakah kau menemukan alasan tanpa aku memberimu alasan?
Mercutio!
Kau bergaul dengan Romeo?
"Bergaul!"
Kau pikir siapa kau, musisi dalam band?
Jika kami seperti musisi bagimu, kau bisa berharap mendengar suara berisik!
Ini adalah tongkat biolaku!
Aku akan gunakan untuk membuatmu berdansa! Demi Tuhan! "Bergaul"!
Pergilah ke tempat tertutup, atau bicaralah dengan akal sehat,..
...kalau tidak, pergi saja. Di sini, semua orang bisa melihat kita!
Mata manusia diciptakan untuk melihat, jadi, biarkan mereka menonton.
Aku takkan pindah untuk menyenangkan siapa pun.
Semoga damai menyertaimu. Ini orang yang kucari.
Mercutio!
Romeo!
Aku hanya bisa menyebutmu satu nama.
Kau penjahat!
Tybalt,..
...aku memiliki alasan untuk mencintaimu...
...yang memungkinkan aku mengesampingkan...
...kemarahan yang seharusnya kurasakan dan memaafkan hinaan itu.
Aku bukanlah penjahat.
Jadi, selamat tinggal.
Aku bisa melihat kau tak tahu siapa aku.
Nak, kata-katamu tak bisa memaafkanmu dari kesakitan yang kau sebabkan!
Berbaliklah dan cabut pistolmu!
Berbalik dan cabut pistolmu!
- Berbalik dan cabut pistolmu. - Aku tak pernah menyakitimu,..
Aku menyayangimu melebihi apa yang tak bisa kau mengerti...
...sampai kau mengetahui alasan aku menyayangimu.
Jadi, Capulet yang baik,..
...yang namanya aku cintai seperti namaku sendiri,..
...seharusnya kau puas dengan perkataanku.
Bergembiralah.
Sikpa tunduk yang tenang ini menghina dan buruk!
Kau adalah kebencian jiwaku !
Tybalt!
Kau berengsek!
Apa kau akan kabur?
Apa yang kau inginkan dariku?
Raja Kucing yang baik, aku ingin merenggut satu dari sembilan nyawamu.
Aku akan melawanmu!
Hentikan pertengkaran memalukan ini, Mercutio yang baik!
- Apa kau terluka? - Luka gores.
Luka gores!
Ya, luka gores...
Luka gores!
Kuatkan dirimu. Lukanya tak mungkin separah itu.
Luka ini akan membunuhku.
Cari aku besok, dan kau akan menemukanku di kuburan.
Semoga wabah menimpa kedua rumah kalian!
Mereka menjadikanku makanan untuk cacing.
Wabah menimpa kedua rumah kalian!
Tidak!
Kenapa kau maju di antara kami?
Dia menyerangku dari bawah tanganmu.
Aku pikir itu perbuatan yang benar!
Semoga wabah menimpa kedua rumah kalian.
Tidak!
Ayo pergi!
Ayo!
Mercutio!
Tidak!
Datanglah, malam yang indah.
Datanglah, malam gelap penuh cinta. Berikan Romeo-ku.
Saat aku mati, jadikan dia bintang dan bentuk konstelasi dengan wajahnya.
Wajahnya akan membuat surga sangat indah...
...sehingga dunia akan jatuh cinta kepada malam...
...dan melupakan matahari yang berkilat-kilat.
Aku telah membeli rumah cinta,..
...tetapi aku belum tinggal di dalamnya.
Aku adalah milik Romeo sekarang, tetapi dia belum memilikiku.
Hari ini sangat membosankan...
...sehingga aku merasa seperti anak di malam sebelum liburan,..
...menunggu untuk memakai baju baruku yang indah.
Arwah Mercutio melayang tepat di atas kepala kita,..
...dia menunggumu untuk menemaninya dalam perjalanan ke surga!
Kau, bocah sialan, akan menemaninya ke surga!
Baik kau atau aku,..
...atau kita berdua harus pergi dengannya!
Baik kau, atau aku, atau kita berdua harus pergi dengannya!
Baik kau,..
...atau aku, atau kita berdua harus pergi dengannya!
Aku sangat sial!
Romeo!
Lari, pergilah! Jangan diam saja!
Pergi!
Romeo!
Tybalt!
Di mana orang-orang jahat yang memulai perkelahian ini?
Benvolio, siapa yang memulai perkelahian ini?
Romeo berteriak, "Berhenti, Teman-teman! "
Tybalt membunuh Mercutio.
Tybalt terbaring mati.
Romeo yang membunuhnya.
Pangeran!
Kau adalah orang terhormat,..
...balaskan pembunuhan ini dengan membunuh keluarga Montague!
Romeo berbicara kepada Tybalt dengan sopan.
Namun dia tak bisa mendamaikan Tybalt yang sedang marah-marah...
...dan tak mau mendengarkan pembicaraan tentang damai.
Benvolio termasuk keluarga Montague. Kesetiaannya membuatnya berbohong!
Aku menuntut keadilan. Kau, Pangeran, bisa memberiku keadilan!
Romeo membunuh Tybalt.
Romeo harus mati!
Romeo membunuh Tyblat. Tybalt membunuh Mercutio.
Siapa yang kini harus membayar kematian Mercutio?
Bukan Romeo, Pangeran. Dia adalah teman Mercutio.
Kejahatannya menegakkan keadilan dengan membunuh Tybalt.
Karena kejahatan itu, Romeo diusir dari kota ini.
Pangeran terhormat,..
Aku takkan mendengarkan permohonan dan alasanmu!
Kau tak bisa terbebas dari masalah dengan berdoa atau menangis!
Karena itu, tak usah repot-repot!
Beri tahu Romeo untuk segera meninggalkan kota ini!
Kalau tidak, jika dia ditemukan, dia akan dibunuh!
Romeo diusir!
Diusir?
Tunjukkan belas kasihan, katakan kematian.
Pengusiran jauh lebih parah dari kematian.
Jangan katakan pengusiran.
Masalah menyukaimu, dan kau menikah dengan bencana.
Mulai saat ini, kau diusir dari Verona.
Kau harus bisa menahannya karena dunia itu besar dan luas.
Tidak ada dunia bagiku di luar tembok Verona.
Jadi, diusir dari Verona serasa dibuang dari dunia,..
...dan diusir dari dunia berarti kematian.
Pengusiran adalah kematian dengan nama yang salah.
Menyebut kematian pengusiran sama seperti memenggal kepalaku...
...dan tersenyum saat aku dibunuh.
Dosa mematikan! Anak kasar dan tak tahu terima kasih!
Ini ampunan yang murah hati, dan kau tak menyadarinya.
Pergilah!
- Aku datang disuruh Nona Juliet! - Kalau begitu, selamat datang.
Di mana suami nonaku?
Romeo, kemarilah.
Pengasuh.
Tuan.
Kematian adalah akhir bagi semua orang.
Apa kau membicarakan Juliet?
Di mana dia dan bagaimana kabarnya?
Apa yang dikatakan istri rahasiaku tentang cinta kami yang hancur?
Dia tak mengatakan apa pun, Tuan, dia hanya terus menangis.
Lalu dia menangiskan nama Romeo dan jatuh lagi.
Dia menyebut namaku seolah aku peluru...
...yang membunuhnya, seperti aku membunuh saudaranya!
Kupikir kau lebih pintar dan rasional dari ini.
Juliet-mu hidup. Kau seharusnya bahagia.
Tybalt akan membunuhnya, tetapi kau membunuh Tybalt.
Kau seharusnya bahagia.
Hukum yang mengancam jiwamu diperlunak menjadi pengusiran.
Berbahagialah.
Hidupmu penuh dengan berkah.
Kenapa kau mengeluh tentang kelahiran, surga, dan bumi?
Hidup adalah penyatuan jiwa dalam tubuh...
...melalui keajaiban kelahiran, tetapi kau ingin membuangnya?
Tuan, ini cincin yang dia minta diberikan kepadamu.
Aku menjadi hidup kembali karena cincin ini.
Pergilah.
Pergilah menemui cintamu, seperti yang diputuskan oleh pernikahanmu.
Naiklah ke tempat tidurnya dan hibur dia.
Pergilah! Cepat!
Namun dengarkan, keluar dari sini sebelum penjaga malam bertugas,..
...karena kau takkan bisa lewat untuk menuju Mantua.
Kau bisa tinggal di sana sampai kita bisa mengumumkan pernikahan kalian.
Lalu berdamailah dengan keluargamu, Kita akan minta Pangeran memaafkanmu.
Lalu kami akan menyambutmu kembali dengan kebahagiaan lebih besar...
...daripada yang kau rasakan saat kau meninggalkan kota ini.
Cepat pergi! Pergilah saat fajar!
Berliburlah di Mantua!
Selamat tinggal.
Ya, Tuhan!
Apakah tangan Romeo menumpahkan darah Tybalt?
Oh, dia seperti ular yang menyamar sebagai bunga!
Adakah buku yang sangat buruk dengan sampul yang sangat indah?
Aku tak percaya kejahatan terburuk mengintai di dalam sesuatu yang indah!
Dia tidak akan turun malam ini.
Saat-saat kesedihan bukanlah saat yang tepat untuk cinta.
Dengar, dia sangat menyayangi sepupunya, Tybalt.
Begitu juga aku.
Begini,..
...kita semua dilahirkan untuk mati.
Aku akan mencari tahu pendapatnya soal pernikahan besok pagi.
Malam ini, dia mengurung diri, sendirian dengan kesedihannya.
Haruskah aku berbicara buruk tentang suamiku?
Suamiku yang malang, siapa yang akan memujimu...
...saat aku, istrimu yang baru 3 jam, mengatakan hal buruk tentangmu?
Namun kenapa, kau penjahat, kau membunuh sepupuku?
Aku akan berargumen untuk cinta anakku.
Aku rasa dia akan melakukan apa pun perintahku.
Tidak, kurasa dia akan melakukan lebih. Aku tak ragu!
Bagaimana menurutmu tentang hari Kamis?
Tuanku, aku...
Aku berharap Kamis adalah besok!
Baiklah, kalau begitu hari Kamis! Istriku!
Kunjungi Juliet sebelum kau tidur.
Katakan pada hari Kamis dia akan menikah dengan pria terhormat ini!
Apa kau akan pergi? Siang hari masih lama.
Aku harus pergi jika ingin hidup. Jika tinggal, aku akan mati.
Cahaya itu bukan cahaya siang hari. Aku tahu itu.
Itu meteor dari matahari yang lepas untuk menerangi jalanmu ke Mantua.
Jadi, tinggallah di sini sebentar. Kau belum harus pergi.
Biarkan aku tertangkap.
Biarkan aku mati!
Aku ingin tinggal melebihi aku ingin pergi.
Datanglah, kematian, dan selamat datang! Juliet menginginkannya begitu.
Bagaimana keadaanmu, Cintaku? Mari bicara. Ini belum pagi.
Ini sudah pagi!
Pergilah dari sini, pergilah!
Pergilah sekarang! Aku melihat di luar semakin terang.
Semakin terang,..
...dan semakin menyakitkan bagi kita.
Nyonya!
Ibumu sedang menuju ke kamarmu!
Putriku, kau sudah bangun?
Maka, jendela,..
...membiarkan masuk cahaya siang dan membiarkan kehidupan...
...keluar!
Juliet?
- Menurutmu kita akan bertemu lagi? - Aku tak meragukannya.
Percayalah, Cintaku. Semua masalah ini akan memberi kita cerita...
- ...untuk diceritakan nantinya. - Putriku!
Juliet!
Ya, Tuhan!
Aku memiliki jiwa yang meramalkan hal buruk!
Setelah kau di bawah, kau seperti orang mati di dasar makam.
Selamat tinggal!
Keberuntungan!
Teruslah berubah, keberuntungan.
Aku berharap kau akan segera mengirimnya pulang.
Kau memiliki ayah yang berhati-hati, Nak.
Dia telah mengatur hari bahagia yang tiba-tiba...
...untuk mengakhiri kesedihanmu.
Hari yang tidak kau duga, dan yang tidak aku cari.
Ibu, cepat katakan, hari apa itu?
Menikah, Anakku, pada Kamis pagi,..
...pemuda gagah dan bangsawan, Sir Paris,..
...di Gereja St. Peter. Dia akan membuatmu...
...mempelai wanita yang berbahagia.
Aku bersumpah demi Gereja Saint Peter's dan Peter juga,..
...dia takkan membuatku mempelai berbahagia di sana!
Ayahmu datang. Katakan saja sendiri.
Jadi, bagaimana hasilnya, Istriku?
Sudahkah kau memberitahunya tentang keputusan kita?
Sudah.
Namun, dia tidak setuju. Dia berterima kasih, tetapi menolak.
Kuharap si bodoh itu mati dan menikahi dengan makamnya!
Bagaimana ini terjadi?
Dia menolak?
Apa dia tidak bersyukur?
Tidakkah dia menyadari berkah ini, bahwa dirinya yang tak pantas...
...untuk pemuda ini yang kita pilihkan sebagai pengantin prianya?
Aku tidak bangga dengan semua itu, tetapi aku berterima kasih.
Aku tak pernah bisa merasa bangga dengan apa yang kubenci!
Kau tak menunjukkan terima kasih atau harga diri!
Namun siapkan dirimu untuk hari Kamis!
Bersabarlah dan dengarkan aku mengatakan satu hal!
Sudah! Hentikan!
Jangan bicara! Jangan membalas! Jangan menjawabku!
Suamiku, apa kau gila?
Lupakan kau, anak tak berharga! Anak yang tak menurut!
Tuhan di surga, berkati dia! Tuanku, kau salah mencacinya seperti itu.
Diamlah, bodoh!
Aku beri tahu kau.
Datanglah ke gereja pada hari Kamis,..
...atau jangan pernah melihatku lagi!
Kau adalah milikku, aku memberikanmu kepada temanku.
Jika kau tak bersikap seperti putriku, kau boleh memohon, kelaparan,..
...dan mati di jalanan!
Percayalah. Pikirkan itu.
Aku takkan mengingkari janji ini!
Ibuku yang baik, jangan usir aku!
Tunda pernikahan ini untuk sebulan, seminggu.
Atau jika kau tak menundanya,..
...siapkan tempat tidur pengantinku di makam tempat Tybalt terbaring.
Jangan berbicara kepadaku,..
...karena aku takkan mengatakan apa pun.
Lakukan sesuka hatimu, karena aku sudah lelah memikirkanmu.
Ya, Tuhan!
Pengasuh, bagaimana ini bisa dihentikan?
Bagaimana menurutmu? Tidakkah kau memiliki satu kata bahagia? Hibur aku!
Ini yang akan kukatakan.
Kurasa jalan terbaik adalah kau menikah dengan Paris.
Dia pria yang baik.
Kurasa kau akan berbahagia dengan pernikahan kedua ini,..
...karena itu lebih baik dari yang pertama.
Atau, jika itu tak lebih baik,..
...pernikahan pertamamu sudah berakhir.
Atau jika Romeo sebaik Paris,..
...Romeo tak tinggal di sini, jadi, kau tak bisa menikmatinya.
Apa kau berbicara dari hatimu?
Juga dari jiwaku. Jika tidak, terkutuk keduanya!
Amin.
Apa?
Kau sudah sangat menghiburku.
Masuklah dan beritahu ibuku bahwa aku pergi.
Aku membuat ayahku marah,..
...jadi, aku menemui Bapa Laurence untuk mengakui dosa dan diampuni.
Dia terlalu berduka atas kematian Tybalt.
Bapa, ayahnya menganggap itu berbahaya...
...dia membiarkan dirinya menjadi terlalu sedih.
Dia bersikap cerdas dengan segera melangsungkan pernikahan kami...
...untuk menghentikannya menangis.
Aku senang bertemu denganmu, cinta dan istriku.
Mungkin itu benar, Tuan, setelah aku menikah.
"Kemungkinan" itu akan pasti pada hari Kamis, Cintaku.
- Yang harus terjadi, akan terjadi. - Itu kebenaran pasti.
Apa kau datang untuk mengakui dosa?
Apa kau sedang sibuk, Bapa, atau haruskah aku kembali nanti?
Aku memiliki waktu untukmu sekarang, Anakku yang bersedih.
Tuanku, kami harus memintamu meninggalkan kami.
Demi Tuhan, jangan sampai aku mencegah kesetiaan suci itu!
Juliet, aku akan membangunkanmu pada Kamis pagi.
Sampai saat itu, sampai jumpa,..
...dan simpan ciuman suci ini.
Jangan katakan kau sudah mendengar tentang pernikahan ini, Bapa,..
...kecuali kau bisa memberitahuku cara mencegahnya.
Masalah ini terlalu sulit untuk aku pecahkan!
Jika kau, yang sangat bijaksana, tak bisa menolong,..
...tolong berbaik hatilah menyebut solusiku bijaksana.
- Aku akan memecahkannya dengan ini! - Tahan dulu, Anakku!
Jangan menunggu terlalu lama untuk berbicara! Aku mau mati!
Aku melihat harapan,..
...tetapi kita harus bertindak berani...
...karena situasinya sangat mendesak.
Jika, daripada menikah dengan Paris,..
...kau memiliki kekuatan untuk bunuh diri,..
...maka, kau mungkin bersedia mencoba sesuatu seperti kematian...
...untuk memecahkan masalah memalukan ini.
Jika kau berani melakukannya,..
...aku akan memberikanmu solusinya.
Tubuhmu akan dingin, dan kau akan berhenti bernapas.
Setiap bagian dirimu takkan bisa bergerak,..
...dan tubuhmu akan kaku seperti mayat.
Saat mempelai pria datang untuk membangunkanmu,..
...kau akan tampak mati.
Kau akan dimakamkan di makam kuno...
...tempat semua keluarga Capulet terbaring.
Dalam keadaan mirip kematian ini,..
...kau akan terus begitu selama 24 jam,..
...kemudian bangun seperti setelah tidur yang nyenyak.
Sementara itu, menunggu kau bangun kembali,..
...aku akan memberi tahu Romeo tentang rencana kita.
Malam itu, dia akan datang untuk membawamu ke Mantua.
Ambillah botol ini. Saat kau di tempat tidur,..
...campur isi botol ini dengan air, dan minumlah.
Aku akan mengirimkan surat kepada suamimu di Mantua.
Halo?
KAMI DATANG UNTUK MENGANTARKAN SURAT PENTI NG
Bagaimana jika racun ini tak berhasil?
Akankah aku menikah besok pagi?
- Apa kau sibuk? Butuh bantuanku? - Tidak, Bu.
Kami sudah memilih baju paling bagus untuk aku pakai di upacara besok.
Jadi, jika boleh, aku ingin sendiri. Biarkan pengasuh bersamamu malam ini.
Aku yakin kau sangat sibuk...
...mempersiapkan acara mendadak.
Selamat malam.
Tidur dan beristirahatlah.
Aku yakin kau membutuhkannya.
Selamat tinggal.
Hanya Tuhan yang tahu kapan kita bertemu lagi.
Selamat malam.
Romeo,..
...aku minum untukmu.
Sesuai tradisi, bawa dia ke gereja dengan pakaian terbaiknya.
Cinta mengatur hatiku,..
...dan seharian ini, perasaan aneh membuatku bahagia.
Aku bermimpi istriku datang dan menemukanku mati,..
...dan menghidupkanku kembali dengan mencium bibirku, aku bangkit...
...dan menjadi kaisar.
Astaga!
Betapa indahnya jika bisa memiliki wanita yang kucintai,..
...saat hanya memikirkan cinta membuatku bahagia!
Berita dari Verona!
Ada kabar apa, Balthasar?
Apa kau membawakanku surat dari pendeta?
Bagaimana kabar istriku? Bagaimana kabar ayahku?
Bagaimana kabar Juliet? Tak ada yang salah jika dia baik-baik saja.
Maka, dia baik-baik saja dan tidak ada yang salah.
Tubuhnya tertidur di makam Capulet,..
...dan jiwanya yang abadi hidup bersama malaikat di surga.
Aku melihatnya dimakamkan.
Maafkan aku karena membawa berita buruk.
Apa itu benar?
Maka, aku menentangmu, bintang!
Juliet!
- Aku akan pergi malam ini. - Bersabarlah!
Tinggalkan aku!
Kau terlihat pucat dan liar, seolah kau akan menyakiti dirimu.
Diam! Kau salah!
Tidakkah kau membawakan surat untukku dari pendeta?
Tidak masalah.
Juliet,..
...aku akan berbaring bersamamu malam ini.
Aku akan pergi malam ini.
Romeo ada di dalam tembok Verona.
Aku sangat khawatir!
Aku sangat khawatir...
...sesuatu yang sangat buruk terjadi!
Surat itu sangat penting.
Aku tak bisa menyampaikannya, kurir juga tak bisa memberikannya.
Jika mengabaikannya, bisa menyebabkan hal yang sangat buruk.
Panggil kedua musuh ini, Capulet dan Montague!
Berikan aku satu dosis racun,..
...racun yang bekerja cepat sehingga orang yang meminumnya...
...akan mati secepat bubuk mesiu meledak di dalam meriam.
Aku memiliki racun ampuh seperti itu, tetapi ilegal menjualnya di Verona.
Dunia bukanlah temanmu, begitu juga hukum.
Jadi, janganlah menjadi orang miskin. Langgar peraturan itu,..
...dan ambil uang ini!
Aku setuju karena aku miskin, bukan karena aku mau.
Aku membayarmu karena kau miskin, bukan karena kau mau aku membelinya.
Minumlah. Meski kau sekuat 20 orang, kau akan langsung mati.
Ini uangmu.
Uang adalah racun yang lebih buruk bagi jiwa manusia...
...dibandingkan racun buruk ini yang kau tak diizinkan menjualnya.
Romeo tidak mengetahui peristiwa ini.
Aku akan mengirim surat lagi ke Mantua.
Sejam lagi, Juliet akan bangun.
Dia bangun. Wanita itu bangun.
Aku mohon kepadamu. Hiduplah dengan makmur.
Selamat tinggal, Teman baik.
Maka, aku akan meninggalkanmu.
Jangan macam-macam dengan orang yang putus asa!
Tahan!
Jangan tembak!
Sekali lagi aku katakan, berhenti!
Cintaku,..
Istriku,..
Kematian telah mengisap madu dari napasmu,..
...tetapi belum merusak kecantikanmu.
Kau belum ditaklukkan.
Masih ada warna merah di bibir dan pipimu,..
...dan kematian belum mengubahnya menjadi pucat.
Juliet sayang, kenapa kau sangat cantik?
Haruskah aku percaya kematian jatuh cinta kepadamu,..
...dan menahanmu di kegelapan ini untuk menjadi wanitanya?
Di sini.
Aku akan beristirahat di sini selamanya,..
...dan melupakan semua nasib buruk yang telah menyusahkanku.
Mata, lihatlah untuk terakhir kalinya.
Lengan, peluklah untuk terakhir kalinya.
Serta bibir...
Kau adalah pintu dari napas.
Ditutup dengan ciuman kebajikan,..
...kesepakatan yang telah kubuat...
...dengan kematian selamanya.
Romeo...
Apa ini?
Racun...
Dia meminum semuanya, dan tak menyisakan sedikit pun untukku?
Aku akan mencium bibirmu.
Mungkin masih ada sedikit racun yang menempel di sana.
Bibirmu hangat.
Jadi,..
...dengan sebuah ciuman,..
...aku mati.
AKU MENCINTAIMU
Kalian melihat akibat buruk dari kebencian kalian,..
...surga mengetahui cara membunuh kebahagiaan kalian dengan cinta!
Karena aku mendiamkan permusuhan ini, aku juga kehilangan anggota keluarga.
Semuanya dihukum.
Semuanya dihukum!
Kita mencapai kedamaian yang suram pagi ini.
Matahari terlalu sedih untuk menunjukkan dirinya.
Mari pergi, membicarakan tentang kesedihan ini lagi.
Beberapa akan dimaafkan, dan beberapa akan dihukum.
Tak pernah ada cerita yang lebih menyedihkan...
...daripada kisah Romeo dan Juliet.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232